Enviat des del meu iPhone
09/06/2020
Enviado desde mi iPhone - Envoyé de mon iPhone - Sent from my iPhone
Quantes vegades ha vist vostè aquesta frase en els correus que rep? I si vostè en té un, quantes vegades l'ha enviat des del seu iPhone? Si no ha eliminat la frase expressament, sens dubte més de les que pot recordar. No obstant això, molta gent o no sap eliminar-la, o no li importa, o ja li va bé que la frase aparegui totes i cadascuna de les vegades que s'envia un correu electrònic des del luxós telèfon d'Apple.
Una frase darrere de la qual trobem una brillant estratègia de màrqueting de l'empresa de Cupertino. Principalment, per dos motius.
El primer, en sintonia amb l'estratègia d'Apple de fer poca publicitat i deixar que siguin els propis mitjans els que facin la publicitat dels seus productes (però en els espais destinats a la informació) i és que són els propis clients de l'iPhone els que fan publicitat del telèfon cada vegada que envien un correu. El que està fent aquest truc, que a Apple no li ha costat absolutament res, és recordar a tots els destinataris que el rebin que "escolta, aquest amic o contacte vostre té un iPhone". Milions d'impactes publicitaris, cada dia i sense gastar ni un cèntim. Es calcula que, fins al dia d'avui, s'han venut més de 2.000 milions d'iPhones a tot el món, així que encara que tan sols una part dels usuaris hagi mantingut la frase, l'impacte és sorprenent.
El segon motiu és que la frase està escrita en l'idioma que l'usuari hagi escollit per defecte per al seu telèfon. Què significa això? D'una banda que, per curta que sigui, algú s'ha pres la molèstia de traduir la frase. De l'altra, que Apple s'adapta a les preferències dels usuaris, el que crea proximitat i complicitat amb els seus clients... i a la llarga, més clients, més vendes i més ingressos. Amb un petit gest, tots contents.
Això és precisament el que volem generar a edeon amb el servei que lidera en Tomás Crespo, periodista i responsable de tots els projectes de traducció. Amb el nostre servei personalitzat per les necessitats de cada un dels nostres clients, a més de crear els continguts de la seva web o bloc, també podem traduir-los a la llengua que vulgui. O fins i tot més enllà, podem localitzar-los, canviant exemples i referències dels textos, per adaptar-los al seu mercat local. I a la llarga, naturalment, generar més clients, més vendes i més ingressos per la seva companyia.
Si vol generar confiança, si vol personalitzar, si vol localitzar... a edeon estem, 24/7, per ajudar-los.
Autor: Tomás Crespo
Quantes vegades ha vist vostè aquesta frase en els correus que rep? I si vostè en té un, quantes vegades l'ha enviat des del seu iPhone? Si no ha eliminat la frase expressament, sens dubte més de les que pot recordar. No obstant això, molta gent o no sap eliminar-la, o no li importa, o ja li va bé que la frase aparegui totes i cadascuna de les vegades que s'envia un correu electrònic des del luxós telèfon d'Apple.
Una frase darrere de la qual trobem una brillant estratègia de màrqueting de l'empresa de Cupertino. Principalment, per dos motius.
El primer, en sintonia amb l'estratègia d'Apple de fer poca publicitat i deixar que siguin els propis mitjans els que facin la publicitat dels seus productes (però en els espais destinats a la informació) i és que són els propis clients de l'iPhone els que fan publicitat del telèfon cada vegada que envien un correu. El que està fent aquest truc, que a Apple no li ha costat absolutament res, és recordar a tots els destinataris que el rebin que "escolta, aquest amic o contacte vostre té un iPhone". Milions d'impactes publicitaris, cada dia i sense gastar ni un cèntim. Es calcula que, fins al dia d'avui, s'han venut més de 2.000 milions d'iPhones a tot el món, així que encara que tan sols una part dels usuaris hagi mantingut la frase, l'impacte és sorprenent.
El segon motiu és que la frase està escrita en l'idioma que l'usuari hagi escollit per defecte per al seu telèfon. Què significa això? D'una banda que, per curta que sigui, algú s'ha pres la molèstia de traduir la frase. De l'altra, que Apple s'adapta a les preferències dels usuaris, el que crea proximitat i complicitat amb els seus clients... i a la llarga, més clients, més vendes i més ingressos. Amb un petit gest, tots contents.
Això és precisament el que volem generar a edeon amb el servei que lidera en Tomás Crespo, periodista i responsable de tots els projectes de traducció. Amb el nostre servei personalitzat per les necessitats de cada un dels nostres clients, a més de crear els continguts de la seva web o bloc, també podem traduir-los a la llengua que vulgui. O fins i tot més enllà, podem localitzar-los, canviant exemples i referències dels textos, per adaptar-los al seu mercat local. I a la llarga, naturalment, generar més clients, més vendes i més ingressos per la seva companyia.
Si vol generar confiança, si vol personalitzar, si vol localitzar... a edeon estem, 24/7, per ajudar-los.
Autor: Tomás Crespo